Back to work!

La rentrée... La rentrée et son cortége de catastrophes, comme tous les ans depuis... que je suis née?
Voir sa boite de formation professionnelle prospérer comme jamais, jongler avec son agenda pour placer le plus de choses possibles en espérant que ça dure, supporter les collégues qui ne m'ont absolument pas manqué pendant les vacances et se sentir libre et soulagé d'en avoir perdu certains pendant l'été.
Subir la catastrophe de ce cher IUT ou il manque toujours la moitié des profs d'anglais. Voir le big boss téléphoner, faire passer des entretiens d'embauche et deux semaines après la rentrée, toujours personne en vue. Devoir assumer deux labos langue de 15 étudiants chacuns en même temps en pensant "des sous, des sous, des sous" pour tenir le choc.
Ce que j'ai toujours aimé, à la rentrée, c'est retrouver mes copains. Les collégues qui nous mettent de bonne humeur en un seul sourire, les cours particuliers dans les rires, les étudiants infirmiers qui râlent toujours mais qui sont contents de me voir et surtout... mes marins d'amour!
Les voir est mon plaisir du moment, ils usent avec plaisir ma patience et je ruse pour leur apprendre des choses. Mais que sois en forme ou non, que je sois heureuse ou que je déprime, je sais que je passerais deux heures à rire avec eux et grâce à eux. Des stagiaires comme ça, j'en veux tout le temps!



Si, la prononciation est importante.
"I shited today for my exam."
"Did you cheat or shit?
"I shited!"
"I don't think you know what you're saying. "sh" is pronounced shhhh as in shopping and "ch" is pronounced "ttttch" as in chat!"
"and what does "shit" mean?"
"euh, comment vous dire ça...."


Les marins II, they're back! (cf le dernier article)
"in your butterfly!"
"tiens, je l'avais oublié le butterfly!"

Men can't be romantic, can they?
"Charlotte, je voudrais te poser une question."
"Demande toujours, je ne promets pas de répondre"
(air langoureux, les yeux dans les yeux)
"veux tu m'épouser?"
"tout dépend de la bague de fiançaille. Mais souviens-toi que diamonds are a girl's best friend!"
"la bague de fiançailles dépendra de la nuit de noce, voyons!"
"ça va pas le faire, alors. J'ai piscine."

No, they can't.
"si je t'attrape dans le parking, Charlotte, attention!"
"j'ai pas peur, H. est mon garde du corps."
"oh oui, ton corps, je le garde, moi!"

Trying to teach them some things:
"faites chacun deux phrases avec "can" ou "can't""
"can you take a shower with me?"
"can you love me?"
"ok, ça suffit, vous avez compris!"

Trying  something new:
"je pense que la semaine prochaine, on va travailler sur une vidéo"
"oh, la coquine! tu veux qu'on tourne un film de cul!"
"on prend nos uniformes?"
"tu veux qu'on raméne nos bérets?"
"avec ou sans chaussettes?"

I give up. I just give up.
"Tu m'écoute?"
"yes, baby! qu'est ce que tu veux ma belle?"

Mes marins portent l'uniforme et sont toujours en chemise, à montrer leurs jolis galons qui brillent. A la pause clope, lorsque l'on envahit le trottoir du rond-point devant notre bâtiment, ils se planquent derrière une barriére, s'accoudent dessus et font semblant d'avoir des jumelles dans les mains. Chaque voiture freine en les voyant, les prenant pour des flics, et ça les fait rire comme des gamins!

puisque les vacances, c'est pas pour tout de suite!

Depuis mon dernier passage, il y a eu des pénis sur une copie à l'IUT, des gouters de fin d'années avec les étudiants infirmiers, des bouteilles de vodka en cadeau de remerciement, des costumes traditionnels de Futuna offerts, des compliments comme s'il en pleuvait, des stagiaires en costume de la marine qui continuent de faire frétiller les assistantes du rez de chaussée, la satisfaction de voir les cours se raréfier, des collégues virés, des crêpages de chignon et quelques perles.

en cours particulier:
Your irregular verbs thou shalt know
"I have meat lots of interesting people"
"vous avez viandé beaucoup de gens interessants, Jacques?"

Present perfect: lien avec le présent, on est toujours vivants. Past simple: c'est finit, on est mort
."been, elle est partie, gone, on sait pas si elle est partie. Mais est-ce qu'elle est vivante, en fait?"
"je ne sais pas, elle n'existe pas, je pense. Elle vient du bouquin de grammaire!"
"ah oui, mais je ne sais pas quel temps c'est alors. Been?"
"parfait, vous aviez une chance sur deux et vous avez foiré. Ne jouez pas au loto ce soir!"


Le personnel du port de Rouen.
Trois grands gaillards de mon âge, les trois célibataires. Si, c'est important de le dire!
Thou shalt be polite. Ou pas.
"Qu'est ce qu'on répond à "thank you"?"
"euh, ch'sais pas moi. butterfly?"
"papillon? on vous dit merci et vous répondez papillon?"
"bah c'est english alors ça peut marcher, on sait jamais."

Countries and nationalities:
"where does Shakira come from?"
"waka"
"waka"
"yeeeeeh"
Le tout avec la choré, s'il vous plait!

Des promesses, toujours des promesses...
"On vous serre la main parce qu'on s'est vu qu'une fois, mais bientôt on vous fera la bise. Et alors, au dernier cours.... "
( je ne les ai vu que deux fois mais on se tutoie et ils me vont la bise. J'ai peur du dernier cours...)


Pas très catholique.
"oh my god! "
"juste pour être sur, on parle de la signification anglaise, là?"
"mais ouiiiiii!"

What time is it, please?"maintenant que vous avez compris comment on disait l'heure, il faut pratiquer réguliérement. Dans la journée, demandez vous l'heure entre vous."
"on peut pas, on n'a pas de montre!"
"alors appelez vous le soir!"
"on se voit déjà 8 heures par jour, ça suffit!"
"bon, alors donnez moi vos numéros et je vous appelle"
"pas de probléme!!!" les trois se précipitent pour prendre un bout de papier
"non, non! c'était pour rire! Je vais pas commencer à vous appeler le soir, non plus!"
"dommage..."


Thou shalt be patient:
" a lot, ça veut dire beaucoup."
"ah mais oui, a lot, c'est du poisson, ça."
"poisson, fish!!!"
"fish, butterfly!"

Family and work...
"I have one sister."
"is she célibataire?"
"yes, she's single."
"et c'est quoi, son numéro de téléphone?"
hystérie: "mais je vous donnerais pas le numéro de téléphone de ma soeur!!!"
"bah alors donne nous le tien!"


L'enfer, c'est les autres.
" votre collégue nous a donné des techniques de drague, en anglais."
"et vous êtes au courant qu'il est célibataire?"
"ah merde, ça marche pas alors, ses techniques?"

And don't come back!
A la fin du cours:
"bye-bye!"
"bye-bye!"
"good morning!"
"mais noooooooooonnnn!"

Ils me rendront folles!

Long time not see!

"Ca veut dire quoi, cette phrase?"
"il a pleuvé pendant trois heures..."
Va apprendre le français et après, je t'apprendrai l'anglais!


"Mais le conditionnel, on va l'avoir au test?"
"non, je ne crois pas."
"alors pourquoi il me l'a donné hier? hein, pourquoi?
"comment voulez vous que je le sache? je ne suis pas dans sa tête!"



Le cancre qui m'en fait baver depuis la rentrée, a décidé subitement de travailler. A la fin de l'heure, je lui demande si c'était si dur que ça.
"Oh non, j'ai même bien aimé!" avec un air surpris qui m'a fait desespéré...

Parlant de son classeur destiné aux étudiants infirmiers:
"je vais mettre une photo du doctor House dessus. Ou peut etre de Georges Clooney..."
"t'as qu'à mettre les deux!"
"oh oui, un devant, un derrière!"

En cours avec les débutants, un petit jeune me félicite quand je le corrige
"oh bien vu!"
"ah oui, bien joué!"
J'ai finit par le remercier à chaque fois...

En évaluation d'entrée:
"how old are you?"
"I'm fine, thank you."
Je persevere: "what are your hobbies?"
"my hobbies is bah j'en ai pas en fait. Ah si, see TV!"


Les étudiants ne sont pas les seuls à exceller dans les excuses foireuses:
"j'ai pas pu venir, je saignais du nez."
"j'ai pas pu venir, ma copine m'avait enfermé à l'intérieur"


Quand les expressions sont revues et améliorées:
"On ne va pas se cacher le visage"


A mon dernier cours d'aquagym, alors que je rentrais à peine dans l'eau, j'ai vu  une jeune fille qui m'adressait un sourire chaleureux, je lui ai répondu par un sourire méfiant. Je vois en moyenne 200 personnes par jour et rien ne ressemble plus à une brunette qu'une autre brunette. J'ai fouillé mon esprit et ma mémoire pendant deux heures avant d'avoir le délcic.
Ce que je craignais le plus est arrivé, une de mes étudiants de l'IUT m'a vu, en maillot de bain, suer sang et eau à faire l'andouille avec mes frites et autres instruments de torture.
Le ridicule ne tue pas, il tuera juste ma crédibilité et ma réputation.....

Avec des étudiants IFSI:
"mordre, se dit "bite". Ce n'est pas un mot que j'utilise très souvent."
"ah bon?"
"non, vous savez moi je fais surtout des cours pour l'anglais des affaires. Les business men ne se mordent pas très souvent."
"à la bourse, peut etre?"
Ne pas rigoler, ne pas rigoler, ne pas rigoler...

Toujours avec l'IFSI:
"voius n'avez pas cours d'anglais pendant trois mois à cause de votre stage, donc mettez le nez dans votre vocabulaire pour ne pas tout oublier."
"sinon on se voit le dimanche matin?"
"ah non, j'ai piscine le dimanche matin!"
"ah bon? on va venir avec vous, on vous suivra et vous nous ferez cours dans l'eau!"
A la fin du cours:
"Charlotte, on se voit dimanche à la piscine alors!"

En cours particulier:
"Quand un de vos clients quittera le camping, vous lui direz quoi pour lui souhaiter un bon voyage?"
"have a good trique?"
"triP, Dominique, triPPP!!!"

Même pas peur!

Quand les esprits s'échauffent, c'est aux profs de calmer le jeu. Même quand le dit prof fait 1m65 et que les  énervés sont deux grand gaillards qui la dépassent de plusieurs têtes. Peu importe la taille, tant qu'il y a la répartie:
"T. et V., je n'ai pas la patience pour m'occuper des maternelles. Vous vous battrez à la récré! Maintenant, vous vous asseyez et vous travaillez."
Les autres rient, eux rougissent et n'en ménent pas large et la pression retombe. Meme pas peur!

Etes-vous une tomate?
"I want to concentrate my studies..."
"il n'y a que les tomates qui sont concentrated, vous, vous êtes focused!"

En rentrant dans ma salle:
"hola!" (les autres gloussent)
"hola! como estas?"
"vous parlez espagnol aussi, madame?"
"un poquito"
Le tout dit avec une grande confiance en moi, et les voilà qui pensent que je parle espagnol couramment alors, Dios mio! c'est loin d'etre le cas!

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace!

"il est ou le role play à préparer pour la semaine prochaine, madame?"
"dans le dossier "role play"!"
"ah bah oui, ch'suis con!"
"ce n'est pas moi qui l'ait dit!"

Annotations sur une évaluation d'oral.
"you sound less and less British and more and more American. But it's still a pleasure to listen to you. You should prepare your presentation next time, it would be even better."
"mais madame, comment je peux faire pour m'enlever cet accent? j'aime pas les américans, moi!!!


Etre prof, c'est aussi des petites satisfactions. Comme un cours qui se passe bien, quand les étudiants pigent enfin que nous ne sommes pas leur ennemis.
Un grand pas pour le bon déroulement des cours. Un grand poids en moins sur mon petit coeur. Et plus de boule au ventre avant d'aller travailler.

Honestly!

"Nicolas, soit vous vous taisez soit vous passez les deux prochaines heures au premier rang, tout seul!"
"mais je parlais pas, madame!"
"vous aviez la bouche ouverte et du son en sortait..."
"non, mais c'est parce que j'ai un chewing-gum"
"alors je vous remercie de venir le jeter!"

Morale du jour:
n'essaie pas d'avoir le dernier mot avec moi, un jour ou l'autre, tu le paieras!