Avec des étudiants IFSI:
"mordre, se dit "bite". Ce n'est pas un mot que j'utilise très souvent."
"ah bon?"
"non, vous savez moi je fais surtout des cours pour l'anglais des affaires. Les business men ne se mordent pas très souvent."
"à la bourse, peut etre?"
Ne pas rigoler, ne pas rigoler, ne pas rigoler...

Toujours avec l'IFSI:
"voius n'avez pas cours d'anglais pendant trois mois à cause de votre stage, donc mettez le nez dans votre vocabulaire pour ne pas tout oublier."
"sinon on se voit le dimanche matin?"
"ah non, j'ai piscine le dimanche matin!"
"ah bon? on va venir avec vous, on vous suivra et vous nous ferez cours dans l'eau!"
A la fin du cours:
"Charlotte, on se voit dimanche à la piscine alors!"

En cours particulier:
"Quand un de vos clients quittera le camping, vous lui direz quoi pour lui souhaiter un bon voyage?"
"have a good trique?"
"triP, Dominique, triPPP!!!"

Memories, lost in a former life

Avant de sévir dans l'enseignement français, j'ai fait un passage obligé en Angleterre. J'ai tenté de transmettre le français à des enfants / adolescents.
J'y ai appris la patience, la tolérance et ... à cacher mes fous rires!


Nul en vocabulaire! (entendu en salle des profs)
Kid: "miss, is anus a posh word for ass?"
teacher "well, err, it's slightly different..."

Nul en géographie:
Les élèves devaient écrire des résumés de films qu'ils avaient vu récemment, les lire à voix haute et les autres devaient deviner le titre:
l'élève: "Il s'agit d'un film de guerre, qui se passe au Vietnam."
Une autre élève crie "Pearl Harbor!"

Nuls en excuses:
ce matin, une classe de troisiéme devaient inventer des excuses pour décliner une invitation, âmes sensibles s'abstenir:Je dois prendre le cannabis
je dois coucher avec quelqu'un (là, je me sens pas du tout visée....)
Je dois étrangler James (son voisin et copain!)
Je dois tuer un demandeur d'asile

Une collégue, là-bas, m'a marqué à vie. L'humour so british et le franc parler de Roz:

"If you want sympathy, it's in the dictionnary between shit et syphillis."